マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

不衛生な寮や学校の調理場に注意勧告

Pengusaha dapur asrama dan kantin sekolah akan di kompaun atau premis ditutup sekiranya tidak mematuhi peraturan kebersihan seperti ditetapkan, kata Ketua Pengarah Kesihatan Datuk Dr. Noor Hisham Abdullah.
(決められた衛生規則を守らない場合、寮の台所や学校の厨房での作業が校舎内で閉鎖されるかもしれない、と保健省トップの Datuk Dr. Noor Hisham Abdullah は語った)
★ pengusaha (⇒usaha)「仕事、作業」/ dapur「台所」/ kompaun「敷地」/ premis「建物、施設」/ sekiranya「もし~なら」/ mematuhi (⇒ patuh)「(規則を)守る」/ ditetapkan「決められた、一定の」/ ketua pengarah「トップ、理事」
★ マレーシアは熱帯の国だから食べ物の衛生管理には万全を期さねばなりません。