マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

北朝鮮の恫喝

Pemimpin Korea Utara, Kim Jong-un memberi amaran kepada Amerika Syarikat (AS) bahawa beliau mempunyai ‘butang nuklear’ di atas mejanya yang pada bila-bila masa boleh ditekan jika negaranya diancam.
(北朝鮮の指導者金正恩は、自分は机上に「核のボタン」を持っており、自国が脅威にさらされたらいつでも押せるのだぞ、とアメリカに警告した)
★ pemimpin「指導者」/ memberi amaran「警告する」/ beliau「氏」ここでは KIm Jong-un のこと. / mempunyai「持つ、所有する」/ butang nuklear「核のボタン」/ meja「机」/ pada bila-bila masa「いつでも」/ ditekan「押される」/ diancam「脅威にさらされる」
★ いつも変わらぬ北朝鮮の強がりです. どこまで本気にしていいのやら.