マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

プトラジャヤでの無謀運転

Walaupun Putrajaya kini menjadi tumpuan dunia kerana statusnya sebagai Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, namun kegagalan penunggang motosikal dan segelintir pemandu untuk mematuhi undang-undang jalan raya sedikit sebanyak mencemarkan imej bandar ini.
(プトラジャヤは今連邦政府行政センターがある所として世界から脚光を浴びているが、交通ルールを守らないバイクの運転手や一部ドライバーが多かれ少なかれこの街のイメージを傷つけている)
★ walaupun ~ namun...「~であるがしかし…」/ tumpuan「注目の的」/ status「地位」/ pentadbiran (⇒ tadbir)「行政」/ persekutuan (⇒ sekutu)「連邦」/ kegagalan untuk...「~しないこと」/ penunggang (⇒ tunggang)「(バイクの)運転手」/ segelintir「一部の」/ pemandu「ドライバー」/ mematuhi (⇒ patuh)「満たす」/ sedikit sebanyak「多かれ少なかれ」/ mencemarkan (⇒ cemar)「傷つける」
★ 信号無視や逆行など命を粗末にする無謀運転が目立ちます。