マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

無謀運転が絶えないバイク

Tanpa menunjukkan tanda tanda bersalah penunggang motosikal terus melanggar lampu isyarat berwarna merah.
(違反標識を無視してバイクの運転手は絶えず赤色信号機にぶつかっている)
★ tanpa「~することなく」/ menunjukkan「示す」/ tanda「標識」/ bersalah「罪の、違反した」/ penunggang「(バイクの)運転手」/ terus「絶えず」/ melanggar「ぶつかる、衝突する」/ lampu isyarat「信号機」/ berwarna「~色の」/ merah「赤の」
★ちょっとでも隙があれば先へすり抜ける、堂々と逆行するなど若者のバイク無謀運転は目に余るものがあります。頻発する衝突事故には当局の対策にも効き目がなさそうです。