マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

バングラデシュがロヒンギャのマレーシア行きを阻止

Pihak berkuasa Bangladesh menahan berpuluh-puluh minoriti Islam Rohingya Myanmar dan dua lelaki yang disyaki cuba menyeludup mereka secara haram ke Malaysia dengan menggunakan bot, kata polis semalam.
(バングラデシュ当局は数百人のイスラム少数派ロヒンギャと船を使って彼らを不法にマレーシアに送り込もうとした疑いのある2人の男を拘束した、と昨日警察が語った)
★ pihak berkuasa 「当局」/ menahan (⇒ tahan)「拘束する」/ berpuluh-puluh「数百人の」/ disyaki「疑われる」/ menyeludup (⇒seludup)「密輸出する」/ secara haram「不法に」/ menggunakan (⇒ guna)「使う」
★ 捕まった2人は人身売買の疑いがあります. それにしてもさまよえるロヒンギャには誰も救いの手を差し伸べてくれないのでしょうか.