マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

生徒が先生の顔を殴る

Tidak cukup de­ngan bertindak ganas mence­derakan rakan sekelas, seorang pelajar tingkatan empat bersikap biadab apabila menumbuk muka seorang guru lelaki berusia 50 tahun di sebuah sekolah menengah di sini, hari ini.
(クラスの同僚が傷つけられるという暴力に納得できず、4年生の生徒が中学校で無礼にも50台の先生の顔を殴った)
★ tidak cukup「満足しない」/ bertindak ganas「暴力をふるう」/ mencederakan (⇒ cedera)「傷つける」/ rakan「友達」/ sekelas「同じクラスの」/ tingkatan empat「四年生」/ bersikap biadab「無礼な行動をとる」/ menumbuk (⇒ tumbuk)「殴る」/ sekolah menengah (⇒ tengah)「中学校」
★ 原因はどこにあるのかわかりませんが、暴力行為はほめられたことではありません。