マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

北朝鮮、マレーシア人の出国を一時禁止に

Korea Utara bertindak menghalang semua rakyat Malaysia daripada meninggalkan negara itu dan dikhuatiri menahan mereka sebagai tebusan ekoran hubungan diplomatik yang semakin tegang, lapor media tempatan.
(北朝鮮はすべてのマレーシア人が国外に出ることを禁止する処置をとったが、これはますます緊迫する外交関係のため人質として逮捕されることを恐れてのことだ、と現地メディアは伝えた)
★ menghalang「禁止する」/ rakyat「国民」/ meninggalkan (⇒ tinggal)「離れる」/ dikhuatiri「恐れる」/ menahan (⇒ tahan)「逮捕する」/ tebusan「人質」/ ekoran「~のために」/ tegang「緊迫した」
★ 北朝鮮にいるマレーシア人は金正男事件と何のかかわりもあるはずがありません。関係を一方的に悪化させているのはどちら側なのか。