マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

金正男事件と国の主権

Kedaulatan adalah konsep tentang kekuasaan tertinggi dalam penyelenggaraan sesebuah negara. Perkataan `daulat’ dalam pemerintahan berasal dari kata Arab (daulah), yang bermaksud rejim politik atau kekuasaan.
(主権とは国を守る最高の力に関する概念である. アラビア語の daulah(統治、支配)から来た「daulat」ということばは政権あるいは権力を意味する)
★ kedaulatan (⇒ daulat)「主権」/ penyelenggaraan (⇒ selenggara)「保守、管理」/ pemerintahan (⇒ perintah)「命令」/ berasal dari「~から来た」/ rejim politik「政権」
★ 上の文は抽象的な書き方ですが、自国で起こった金正男暗殺事件に北朝鮮が国家ぐるみで露骨に干渉してきてマレーシアの主権が侵害されたことへの憤りが感じられます。