マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

中国とASEAN諸国とのせめぎ合い

China dan negara-negara Asia Tenggara dijangka memuktamadkan rangka kerja bagi memperkenalkan kod tata laku di Laut China Selatan menjelang pertengahan tahun depan, bertujuan meredakan ketegangan di perairan itu.
(中国と東南アジア諸国は南シナ海海域での緊張緩和のため、来年半ばをめどに行動規範を導入するための枠組みを最終決定すると思われる)
★ dijangka (⇒ jangka)「予想される」/  memuktamadkan (⇒ muktamad)「最終決定する」/ rangka kerja「枠組み、骨格」 / memperkenalkan (⇒ kenal)「導入する」/ kod tata laku=code of conduct (COC)「(紛争解決に資する実効性の)行動規範」/  menjelang (⇒ jelang)「~までに、~に向けて」/ pertengahan (⇒ tengah) 「半ば、中葉」/ tahun  depan「来年」/ bertujuan (⇒ tuju)「~を目的として」/ meredakan  (⇒ reda)「緩和する」 / ketegangan (⇒ tegang)「緊張」 / perairan (⇒ air)「海域」
★ 内容が 硬いので注釈が多くなりました。