マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

2017年以降のトランプ旋風を危ぶむ

Tahun 2017 ini bukanlah tempoh masa yang boleh dapat diharapkan sangat oleh rakyat Palestin. Malah bukan saja tahun 2017 tetapi juga sampai empat tahun lagi. Tetapi mungkin juga sampai tahun 2024 jika Donald Trump bertanding lagi dalam pilihan raya presiden, dan beliau menang pula.
(2017年は心から平和が望まれるパレスナ人の時期ではない。否、2017年だけでなくまた4年後を迎えることになる。おそらくドナルド・トランプが大統領選を戦い、また彼が勝利して2024年を迎えることになるだろう)
★ tempoh masa「時期」/ diharapkan「望まれる」/ sangat「大いに」/ malah「むしろ、いな」/ sampai「迎える」/ mungkin「恐らく」/ bertanding dalam pilihan raya「選挙を戦う」/ beliau「氏(=トランプ氏)」/ menang「勝つ」
★ アメリカ大統領の任期は2期8年です。記者にはイスラム教徒に厳しいトランプ氏が2020年の2期目も乗り切って今後8年間世界を振り回したらどうなるだろう、という危惧が見られます。