マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

局部に指輪がはさまった

Seorang lelaki terpaksa menanggung kesakitan selama tujuh jam apabila cincin logam yang dipakainya di bahagian kemaluan tersekat dan tidak dapat dikeluarkan.
(一人の男が陰部につけた金の指輪がはさまって取れなくなり、7時間痛みに耐えなければならなかった)
★ terpaksa (⇒ paksa)「~せざるを得ない」/ menanggung (⇒ tanggung)「耐える」/ kesakitan (⇒ sakit)「痛み」/ cincin「指輪」/ logam「金属製の」/ dipakainya「彼が身に着けた」/ bahagian「部分」/ kemaluan「局部、陰部」/ tersekat「はさまった」
★ いったいどうなったのか写真が載っていないのではっきりわかりませんが、とても人に言えるようなことではありませんね。