マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

何かとお騒がせなドテルテ大統領

Presiden Fili­pina, Rodrigo Duterte sekali lagi mengeluarkan kenyataan kontroversi apabila mengancam untuk mencampak keluar pegawai kerajaan yang terlibat dengan jenayah rasuah daripada helikopter.
(ドテルテフィリピン大統領は汚職に関与した政府職員をヘリコプターから引きずり出すぞと脅す問題発言をまたまた繰り返した)
★ sekali lagi「再度」/ mengeluarkan (⇒ keluar) kenyataan「声明を出す」/ kontroversi「物議をかもすような」/ mengancam (⇒ ancam)「脅す」/ mencampak (⇒ campak)「放り投げる」/ pegawai kerajaan「政府職員」/ jenayah「犯罪」/ rasuah「汚職」
★ 彼は正義感・使命感があふれていますが、やり方にスマートさがないように思います。