マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

試験は難しかった

Tahun ini ramai ibu-bapa dan guru yang terkejut dengan keputusan peperiksaan Ujian Pencapaian Sekolah Rendah (UPSR) anak-anak dan murid-murid mereka yang tersasar jauh dari jangkaan.
(今年子供や若者の小学校検定試験の結果が予想と大きくはずれたことに驚いた父母や教師は多かった)
★ ramai「多い、多くの」/ guru「教師、先生」/ terkejut dengan...「~に驚く」/ keputusan (⇒ putus)「結果」/ peperiksaan (⇒ periksa)「試験」/ UPSR「小学校検定試験」/ tersasar「的がはずれた」/ jauh dari...「~とは程遠い」/ jangkaan「予想」
★ 去年はオールAの成績が5~10%あったのに、今年は1%しかなかったそうです。