Bekas Naib Presiden UMNO Datuk Seri Mohd Shafie Apdal diibaratkan seperti 'nakhoda kapal kehilangan kompas' kerana tidak tahu haluan politiknya.
（Datuk Seri Mohd Shafie Apdal 前UMNO副会長は政治方向がわからないので「羅針盤をなくした船長」のようだ）
★ 比喩 (ibarat)、イディオム (simpulan bahasa) 、金言（pepatah）や諺 (peribahasa) は表現に味をつけるワサビのような役割を果たします。
●Pepatah ada berkata, cinta tidak mengenal usia. (愛は年をとらないという金言がある)
●Sikit-sikit lama-lama jadi bukit. (細く長くが丘になる ⇒ 塵も積もれば山となる)