マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

北朝鮮の核実験

Korea Utara mendakwa berjaya me­lakukan ujian peledak nuklear yang bo­leh dipasang pada peluru berpandu sehingga menerima kecaman pelbagai pihak atas ‘tindakan melulu’ negara berkenaan.
(北朝鮮はミサイルに取り付けることができるミサイル実験を行うことに成功したと述べたが、各方面から北は「無謀な行動」をとっていると非難されている) 
★ mendakwa「述べる、主張する」/ berjaya「成功する」/ ujian peledak nuklear「核ミサイル実験」/ dipasang「取り付けられる」/ peluru berpandu「ミサイル」/ sehingga「遂には…になる」/ kecaman (⇒ kecam)「非難」/ atas「~という理由で」/ melulu「無謀な」
★ 「無謀な行動」という非難で周辺国の足並みがそろうかと思ったらそうはいきません。一筋縄ではいかないのが国際政治です。