マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

オーストリアがブルカやトペンの着用を禁止する

Austria me­ngenakan sekatan baharu berkuat kuasa esok yang mengharamkan pemakaian burqa serta topeng ketika berada di tempat awam atau dalam bangunan.
(オーストリアは明日からブルカやトペンを公衆の場あるいは建物の内部で着用することを禁止する新しい当局の規制を課する)
★ mengenakan (⇒ kena) sekatan「規制を課す」/ berkuat kuasa「当局による」/ esok「明日」/ mengharamkan「禁止する」/ pemakaian (⇒ pakai)「着用」/ topeng「マスク、仮面」/ bangunan「建物」
★ オーストリアにはトルコ系のムスリムが35万人いますが、国内で占める割合は4%に過ぎません。キリスト教徒はブルカやトペンを生理的に受け付けないのでしょう。