マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

習近平政権のマレーシア語版が出される

Senaskhah buku tulisan Presiden China, Xi Jinping bakal diterjemahkan ke bahasa Melayu dalam usaha mengukuhkan lagi hubungan persahabatan antara Malaysia dengan negara berkenaan.
(中国の習近平主席に関する1冊の本がマレーシアと中国の友好関係を強固にするためマレーシア語に翻訳されるもようだ)
★ naskhah「(本を数える接頭語)冊」/ tulisan「書物」/ bakal「~するだろう」/ diterjemahkan「翻訳される」/ usaha「活動」/ mengukuhkan (⇒ kukuh)「強固にする」/ hubungan「関係」/ persahabatan (⇒ sahabat)「友好」
★ The Governance of China (「談治国理政」=国政運営を語る) はすでに多くの言語に翻訳されていますが、新たにマレー語版が出るというのはマレーシアが中国寄りになっていることを表しています。