マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

新潟県糸魚川市の大火災

Kira-kira 140 buah rumah dan bangunan dilaporkan musnah dalam satu kebakaran besar di Jepun hingga pihak berkuasa negara itu terpaksa mengerah pasukan tentera untuk membantu misi memadam kebakaran dan menyelamat mangsa yang terperangkap.
(日本で大火があり約140件の家と建物が全焼し、国はやむなく自衛隊を動員し鎮火活動と閉じ込められた被災者の救助を要請した)
★ bangunan「建物」/ musnah「全焼する」/ kebakaran besar「大火」/ pihak berkuasa「当局」/ terpaksa (⇒ paksa)「やむなく~する」/ mengerah (⇒ kerah)「動員する」/ pasukan tentera「自衛隊」/ memadam (⇒ padam)「消火する」/ menyelamat (⇒ selamat)「救出する」/ terperangkap「閉じ込められる」
★ 30時間も燃え続けた大火で一人の死者も出なかったのは奇跡と言えます。