マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

早すぎる恋

Jatuh cinta adalah satu proses fitrah yang berlaku kepada manusia, namun apa yang mengganggu fitrah itu apabila tiada waktu, usia atau jangka masa tertentu bilakah perasaan cinta itu perlu diuruskan secara lebih serius.
(恋をするのは人間の本性であるが、これを妨げるのは時や年齢や時期がまだ満たされておらず、いつになったらこの恋愛感情が本物になるかという場合である)
★ jatuh cinta「恋に陥ること、恋愛」/ fitrah「本性」/ manusia「人間」/ mengganggu「妨げる、邪魔する」/ jangka masa 「時期」/ tertentu「ある、一定の」/ bilakah「いつ~なのか」/ diuruskan (⇒ urus)「なされる、扱われる」
★ ここでは小学生など幼すぎる男女の恋について述べています。