Joseph Schooling mencetus fenomena di negaranya gara-gara kejutan besar yang dilakar di Rio apabila dia menghadiahkan pingat emas Olimpik pertama Singapura dengan mengejutkan legenda renang Amerika Syarikat (AS), Michael Phelps.
（ジョセフ・シューリングが自国を震撼させる快挙をリオのオリンピックで達成した。この国に初の金メダルをもたらしたのだから。これにはアメリカ水泳界のレジェンド、マイケル・フェルプスも驚いたことだろう）
★ mencetus「（騒ぎなどを）引き起こす」/ dilakar「描かれる」/ menghadiahkan (⇒ 
hadiah)「（努力して）勝ち取る」/ mengejutkan (⇒ kejut)「驚かせる」　
　国をあげて大騒ぎしているのが目に見えるようです。この快挙はシンガポールはもちろん、隣国マレーシアにも勇気と感動を与えたことは間違いありません。