マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

国旗を冒瀆するパンツをはいて裁判沙汰に

Mahkamah Sesyen di sini hari ini memberi amaran keras kepada sembilan lelaki warga Australia yang memakai seluar renang bercorak Jalur Gemilang ketika Grand Prix (GP) Formula One (F1) di Litar Antarabangsa Sepang (SIC), Ahad lalu supaya tidak mengulangi kesilapan itu pada masa hadapan.
(スパン法廷は今日、この前の日曜日国際スパンサーキットでのF1グランプリでマレーシア国旗をあしらったパンツをはいた9人のオーストラリア人男性に対し今後このような過ちを繰り返さないようにと厳しく諭した)
★ Mahkamah Sesyen「法廷」/  amaran「警告」/ keras「厳しい」memakai (⇒pakai) seluar「ズボンをはく」/ renang「水泳」/ bercorak「あしらった」/ Jalur Gemilan「マレーシア国旗」 / Litar Antarabangsa Sepang「スパン国際サーキット」/  supaya「~するように」/ mengulangi (⇒ ulang)「繰り返す」/ kesilapan「過ち」/ pada masa hadapan「将来」
★ 被告たちは国の権威を汚す行為をしたとは思わなかったと弁解するでしょうが、「郷に入っては郷に従え」ですね。