Setiap kali tibanya bulan Ogos, warganegara yang sihat akal budinya mempunyai rasa cintakan negara pasti terpanggil untuk mengibarkan bendera Malaysia, Jalur Gemilang.
（８月が来るたびに、健全で常識のある市民なら栄光のストライプ＝マレーシア国旗を振るために呼び出されるであろう祖国愛を持っている）
★ warganegara「市民、国民」/ akal budi「常識のある」/ rasa cintakan negara「祖国愛」/ pasti「きっと～する」/ terpanggil「呼び出される」/ mengibarkan (⇒ kibar)「振る」/ bendera「旗」/ Jalur Gemilang「栄光のストライプ（マレーシア国旗の別名）」
★「８月が来るたびに」とは８月31日の独立記念日のことをさしています。