マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

稲田防衛大臣が辞意を表明

: Menteri Pertahanan Jepun, Tomomi Inada, meletak jawatan susulan insiden kesilapan dan salah laku membabitkan kementeriannya yang menyumbang kepada penurunan sokongan kepada Perdana Menteri, Shinzo Abe.
(稲田朋美防衛大臣は度重なる失態と失政により、防衛省が安倍首相の支持率低下の原因をつくったため辞任した)
★ meletak jawatan「辞任する」/ susulan「一連の」/ kesilapan「ミス、失態」/ salah laku「失政」/ membabitkan「そのため~を招く」/ kementerian「省(ここでは防衛相)」/ menyumbang (⇒ sumbang) kepada...「~に寄与する、~の原因になる」/ penurunan (⇒ turun)「低下」/ sokongan「支持」
★ これは野党・マスコミによる情報操作の結果ですが、氏に統率力が欠けていたことも事実です。与党は厳しく対処せねばなりません。