マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

母は息子にヤクを打っていないと否認する

Tindakan seorang wanita membiarkan teman lelakinya merakam video anak lelakinya sedang memegang paip disyaki peralatan untuk menghisap dadah jenis syabu semata-mata untuk me­nyakitkan hati bekas suaminya mengundang padah apabila dia ditahan polis hari ini.
(ただ前夫を苦しめるためだけの理由で男友達をけしかけ、息子が注射器を持ってヤクを吸う様子をビデオに撮らせた母親の行動は、警察に逮捕されるという悪い結果をもたらした)
★ membiarkan「~させる」/ merakam「録画する」/ peralatan (⇒ alat)「機器」/ menghisap「吸う」/ semata-mata「単に」/menyakitkan (⇒ sakit) hati「心を傷つける」/ bekas suami「前夫」/ mengundang (⇒ undang)「もたらす」/  padah「悪い結果」
★ 自分は直接手を下していないから罪はないという母親の身勝手な論理ですね。