マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

韓国のサッカー選手が日本に来て謝ることに

Seorang pemain bola sepak Korea Selatan akan berkunjung ke Jepun bagi memohon maaf kerana menyiku kepala lawan ketika aksi 16 terakhir Liga Juara-Juara Asia, baru-baru ini, lapor media tempatan.
(アジアチャンピオンリーグのラウンド16で韓国のサッカー選手が相手選手に頭突きをくらわせたため日本に来て謝ることになった)
★menyiku (⇒ siku)「小突く」/ lawan「相手」/ terakhir「最後の」
★ 改めてビデオを見たが、これはひどい。とてもスポーツとは言えない。まさに暴力事件だ。控え選手ベンチから猛ダッシュしてきた韓国選手は頭突きした後しばらくしてやっとレッドカードを受けた。審判も及び腰だ。日本チームが勝利すると、韓国の選手らが日本選手を追い回す。日本選手は身の危険を感じてロッカー内に逃げ込む。頭突きをした韓国選手はサッカー界から永久追放されてしかるべきだ。日本に来て謝罪したらすむ話ではない。