マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

日本が顔の自動認識装置を導入

Jepun memperkenalkan sistem pengecaman wajah automatik kepada para pelancong yang memasuki negara itu, sebagai salah satu langkah untuk menyekat kemasukan pengganas menjelang Sukan Olimpik 2020.
(日本は2020オリンピックに向けてテロリストの入国を阻止するための一ステップとして入国する観光客に顔の自動認識装置を導入した)
★ memperkenalkan (⇒ kenal)「導入する」/ pengecaman (⇒ cam)「識別、認識」/ wajah「顔、容貌」/ pelancong「観光客」/ memasuki (⇒ masuk)「~に入る」/ langkah「段階、ステップ」/ menyekat (⇒ sekat)「阻止する」/ pengganas (⇒ ganas)「テロリスト」
★ プライバシーの点で問題がありますが、テロ対策としてはやむをえないかも。