マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

治安要員の肥満対策

 Semua anggota dan pegawai dari pasukan keselamatan negara perlu bebas daripada masalah obesiti bagi melahirkan pasukan yang sihat, sekali gus dapat memberikan perkhidmatan terbaik untuk pasukan.
(国の治安を守る隊員や職員は健全な部隊を作るため、さらに部隊に最高のサービスを提供できるようにするため肥満の問題を解消しなければならない)
★ anggota「隊員」/ pegawai「職員」/ pasukan keselamatan「治安部隊」/ bebas daripada「~から解放する、~をなくす」/ obesiti「肥満」/ melahirkan (⇒ lahir)「生む」/ sekali gus「さらに、併せて」/ perkhidmatan「サービス」/ terbaik「最高の」
★ マレーシアでは肥満や糖尿病が大きな社会問題になっています。糖分を取りすぎるからでしょうか。