マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

インドネシアが多くの外国漁船を撃沈する

Indonesia akan menenggelamkan sebanyak 71 bot nelayan asing yang dirampas, bulan ini sempena Hari Kemerdekaan negara ini, kata Menteri Perikanan, Susi Pudjiastuti, satu kempen untuk menangani kegiatan menangkap ikan secara haram di perairannya.
(インドネシアは独立記念日の月に拿捕した71隻の外国漁船を沈めるだろう、これはこの海域で不法な漁撈をする活動を制する行動である、とスシ漁業相が語った)
★ menenggelamkan (⇒ tenggelam)「沈める」/ bot nelayan「漁船」/ dirampas「拿捕された」/ kempen「運動」/ menangani (⇒ tangan)「処理する」/ menangkap (⇒ tangkap)「捕る」/ secara haram「不法に」/ perairan (⇒ air)「海域」
★この場合の「外国漁船」とは中国船のことです。インドネシアにこのように強硬な女性政治家がいるとは驚きです。