マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

北朝鮮、グアム島へのミサイル攻撃が様子見に

Pemimpin Korea Korea Utara, Kim Jong-un telah menangguhkan seketika rancangannya untuk melancarkan serangan peluru berpandu ke arah Guam, sebuah wilayah Amerika Syarikat (AS) di Pasifik dengan memberikan alasan mahu melihat terlebih dahulu apa yang akan dilakukan oleh pentadbiran Washington selepas ini.
(北朝鮮の指導者金正雲はそれ以前にワシントン政府がとった最新の状況を見たいという理由で太平洋上のアメリカ領グアム島へのミサイル発射計画を延期した)

★ menangguhkan (⇒ tangguh)「延期する」/ rancangan「計画」/ melancarkan「発射」/ serangan「攻撃」/ peluru berpandu「ミサイル」/ terlebih dahulu「ついこの前の、最新の」/ pentadbiran「行政府、政府」
★ 本当に核ミサイルを撃ち込んだら国家が滅亡するかも知れない。強気で押通していた北の指導者もさすがにここは理性が働いたのでしょう。