マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

マレーシアのいじめは深刻課題に

Kes penderaan kanak-kanak bukanlah satu perkara asing di Malaysia sebaliknya perbuatan itu sering berlaku dalam masyarakat. Malah kes-kes penderaan kanak-kanak selalu dijadikan tajuk-tajuk utama dalam akhbar arus perdana di negara ini.
(児童虐待事件はマレーシアでは他人事ではない. それどころかいじめは今は社会でも起こっている. 児童虐待はつねにこの国でトップ記事を飾るようになってしまった)
★ penderaan (⇒ dera)「いじめ」/ perkara「出来事」/ asing「よその」/ sebaliknya「逆に」/ perbuatan「行為」/ masyarakat「社会」/ selalu「つねに」/ tajuk「主題」/ akhbar arus「カレントトピックス」/ perdana「第一の」
★ いじめはますます陰湿になってきて時には自殺者も出ます. 妙薬はないのでしょうか.