マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

コックピットで酔ったパイロットが懲役刑を受ける

 Seorang juruterbang yang ditemukan mabuk semasa berada di dalam kokpit sebuah pesawat di Kanada dijatuhi hukuman penjara selama lapan bulan, selepas menolak tempoh dia mula dipenjarakan, baru-baru ini.
(カナダの飛行機のコックピットにいるとき酔っているのが見つかったパイロットは懲役参入期間を拒否したため、8か月の実刑を受けた)
★ juruterbang「パイロット」/  ditemukan (⇒ temu)「見つかる」/ kokpit「コックピット」/ pesawat「飛行機」/ dijatuhi hukuman penjara「実刑判決を受ける」menolak (⇒ tolak)「拒否する」
★ 懲役ですんだからよかったものの、墜落事故でもで起こしたらと思うとぞっとします。