マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

学監の虐待にあい、生徒が両足切断するハメに

Luluh hati seorang ibu apabila kedua-dua kaki anaknya terpaksa dipotong kerana hanya cara itu yang mampu untuk menyelamatkan nyawanya.
(息子の命を助けるには両足を切断するしかない、これしか生き延びる道がないということになったとき母親の胸は張り裂けそうだった)
★ luluh hati「胸が張り裂けそうになる」/ dipotong「切断される」/ cara「方法」/ mampu「~できる」/ nyawa「命」
★ 原因は学監によるいじめによるものです。ゴムパイプで何度も叩かれていました。