マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

VXガス実行犯に吐き気の症状が出る

Salah seorang daripada dua suspek wanita kes pembunuhan abang pemimpin utama Korea Utara, Kim Jong-nam yang kini direman mengalami gejala muntah-muntah dipercayai akibat kesan bahan kimia berbahaya, Ethyl S-2-Diisopropylaminoethyl Methylphosphonothiolate atau Agen Saraf VX.
(北朝鮮の最高指導者の兄金正男を殺害した二人の女の容疑者〔現在拘留中〕の一人に激しい吐き気の症状が現れたが、これは危険化学物質VX神経ガスの影響だと思われる)
★ suspek「容疑者」/ pembunuhan (⇒ bunuh)「殺害」/ direman「拘留された」/ mengalami (⇒ alam)「経験する」/ gejala「症状」/ muntah-muntah「激しい嘔吐」/ kesan「跡、影響」/ bahan kimia「化学物質」/ berbahaya「危険な」/ agen saraf「神経ガス」
★ 容疑者は素手でVXガスに触れていたのに、吐き気だけで済んでいるのは予め解毒剤を使用していたためだと言われます。