マレーシア語の新聞から

マレーシア語の新聞記事を読みましょう。語句の解説をつけています。

ペナン島のフェリー減便に失望

Ramai pengguna berpendapat perkhidmatan feri di negeri ini semakin mengecewakan sejak Penang Port Sdn. Bhd. (PPSB) mengurangkan perjalanannya mulai 1 Januari tahun ini.
(フェリー便を利用している多くの乗客はペナン港会社が今年の1月1日から便数を減らしていることに失望感を募らせている)
★ ramai「多くの」/ pengguna (⇒ guna)「利用者」/ berpendapat (⇒ dapat)「受ける」/ perkhidmatan (⇒ khidmat)「サービス」/ mengecewakan (⇒ kecewa)「失望させる」/ sejak「~以来」/ Sdn. Bhd.「株式会社」/ mengurangkan (⇒ kurang)「減らす、減便する」/ perjalanan (⇒ jalan)「旅、往来」/ mulai「~から」
★ 原因はフェリー4台のうち3台しか運行していないなどと言われますが、理由はともあれ利用者に不便を強いていることは事実です。